The leader in the sub-compact SUV segment gets a refresh that’s more than skin deep. And a new dual-clutch transmission too.